?bersetzungsproblem - Vorschl?ge willkommen!

    Also was teilmagiekundige Diebesklassen angeht f?llt mir im Moment nur der Montebanc ein ...
    Aber Scharlatan h?rt sich f?r mich nicht schlecht an ...

    Trickser finde ich furchtbar. Sowas nimmt doch keiner ernst. Das ist wie Streuner damals beim schwarzen Auge. Streuner sind Hunde, nicht Leute. Oder Spitzbube bei Midgard. Das sagt meine Oma zu ihrem Enkel, wenn der Kekse mopsen will.


    Sorry, ich kann auch keine tolle Uebersetzung bieten, aber bitte macht es deshalb nicht kindisch.


    Cheers,


    Robs

    Vielen Dank f?r die vielen Beitr?ge zum Thema. Die ?bersetzung ist "durch". Freut Euch mit uns auf das bald kommende Grundregelwerk. Wir jedenfalls sind h?llisch gespannt :-)