Übersetzerinnen und Übersetzer gesucht

Braucht ihr da Leute die tatsächlich Übersetzer sind oder reichts wenn gutes Englisch gesprochen wird?

Eher sollte gutes Deutsch geschrieben werden können. Das Englische muss man nur gut verstehen Und da 'echte Übersetzer' eher unbezahlbar sind, nehme ich mal an, dass du deine Qualifikation anhand eines Textbeispiels beweisen darfst. Einer der Übersetzer der ELM ist zum Beispiel kein Übersetzer sondern hat was anderes studiert, aber eine gewisse Reputation gehabt

Ich behaupte ich kann beides^^.

was zu beweisen wäre Wenn du Zeit hast, dann hau doch einfach ne Mail raus

Schaden kanns wohl nicht^^.

Ist schon seit gestern raus^^.

Ich habe 2 1/2 Jahre in Irland gelebt, und somit bin ich des englischen auch etwas mächtig.

Wenn ich helfen kann, dann mache ich das gerne.

Rainer Nagel vielleicht?

Habt ihr einen übersetzer gefunden?

Was genau muss denn der Übersetzter können?

Gibts es sowas wie eine "Stellenbeschreibung"?

Gutes Englisch?
Ich schätze mal gutes Deutsch ist auch von Vorteil.

Sehr geehrte Mitarbeiter des 13Mann-Verlags,

auf diese Ausschreibung hin habe ich bereits vor 2 Wochen eine vollständige Bewerbung per EMail an Herrn Blecha geschickt und keinerlei Antwort erhalten. Daraufhin entsandte ich noch eine Nachfrage mit der Bitte (sic!) um eine Probeübersetzungsaufgabe - auch darauf erfolgte bislang nicht einmal eine Eingangsbestätigung.

Höflichkeit und vor allen Dingen Professionalität verlangen einen anderen Umgang mit potentiellen Bewerbern.

Ich bitte daher um ein paar erläuternde Worte.

Mit freundlichen Grüßen,
A.W.W.

Man darf auch nicht krank werden.

Ich habe eben geantwortet. Sorry für die Verspätung.

Amnarantur : Ist das auf meine Bewerbung bezogen? Ich habe keine EMail erhalten. Nähere persönliche Daten zur besseren Zuordnung sende ich per PN.